日本語でのエントリーシートの書き込みが難しい

ハイレット・ディノヴァ・アナスタシア(ロシア出身)
留学先
法政大学
留学期間
1年

ドラマを見る限り日本人の性格は自分と似ていると思ったのだけど、、

アナスタシアさんは日本に来てどれくらいですか?

アナスタシアさん(以下、アナスタシア): 日本に来て半年ほどです。

今は何の勉強をしていますか?

アナスタシア: 日本語の勉強をしています。他の講義も取っていますけど、自分でも日本語の勉強に集中しています。

大学で日本語以外の講義では何を習っているのですか?

アナスタシア: 日本語以外に講義も日本のことについて学びます。例えば日本社会とメディアについてのクラスや日本文化についてのクラスがあります。

印象に残っている授業はありますか?

アナスタシア: :日本の社会とメディアについてのクラスです。授業のときにドラマを見て、そのあとでクラスのみんなとディスカッションをします。

実は私、子供のころから日本のドラマを見ていて、初めては「花より団子」を見ました。このときに日本人の性格は私と似ていると思って。それで日本語を学ぼうと決めました。

よくアニメが好きで日本語を勉強する外国人が多いけれどドラマなのですね。

アナスタシア: はいドラマが大好きです。

ドラマを見たときは私の性格と合うと仰いましたが日本は実際に来てみて合いますか?

アナスタシア: 日本人は他の人たちを心配してあまり直接、自分の意見を言わないです。でも例えばロシア人は相手の気持ちはあまり気にせずに思っていることは直接言います。

日本人はすごい丁寧で他の人の気持ちを心配して。遠回りして言いますよね。私も自分の親しい友達には自分の意見を話すけれど知らない人だと深いテーマのことはあまり話してなかったです。

ただ実際に来て見て思ったのはそこまでは日本と似てるとは思いませんでした(笑)

日本に来て最初に撮った証明写真

日本人は純粋だから好き、でも本当のことを言わないから嫌い

実際、日本に来てみて好きだと思ったことや楽しかったことはありますか?

アナスタシア: あります。よく説明できないけれど日本に来たらロシアに帰りたいと思えなくなりました。日本人はナイーブで、他の人が言うことをすぐ信じます。なにか子供みたいです。

純粋ということ?

アナスタシア: はい、それは気になって、好きになりました。

例えばどういうときに日本人はナイーブだと感じたのですか?

アナスタシア: 日本人の友達に冗談を言ったときに「おおそうなんだ、すごいです。」と。

ロシア人の血はウォッカだよみたいな冗談ですよね。

アナスタシア: そうです。「プーチンはクマを飼うって知ってた?」と言うと
「へえ、すごいね」とみんな言います。なにか純粋すぎる。でも純粋いな人が好きです。

よかった。

アナスタシア: みんな悪い思いをしないで信じてあげる。

逆に日本の嫌いなところや苦手なことはありますか?

アナスタシア: 純粋な面もあると同時に、日本人は自分の気持ちのことを何も言わないことが嫌いです。

ストレートに言わないところですね。

アナスタシア: この人は何を考えているか全然わからないとなって困ります。

日本人は何を考えているか分からないということですね。

アナスタシア: 日本に来たばかりのときに日本人と会って「あ、この人は私のことが好きじゃない」と思っていました。外国人の性格に慣れてないので親しくなれない。

日本人は言語が喋れないから心配になるということもあります。

アナスタシア:日本人の知り合いの中で英語できる人でも一番最初に会ったときに「遊ぼう、今度遊ぼう」となった人はあとで2度と連絡なかった。

切ないですね。

アナスタシア:どうしてだろうと思いました。私に問題があるのかなと。

インタビューの間ずっと笑顔のアナスタシアさん

日本人にとって面接が一番大事

ではアナスタシアさんは日本で就職してみたいですか?

アナスタシア: いま就職活動をしています。

日本の就職活動はどうですか?

アナスタシア: :日本語の知識は足りないので面接の準備やエントリーシートの書き込み方が分からなくなります。

やり方は誰かに教えてもらうのですか?

アナスタシア: 学校の先生に教えてもらっています。

他に就職活動をしていて不安なことはありますか?

アナスタシア: どうやって面接を受けるのか分かっていなくてマイナビとリクナビに登録したけど、これからどうしたらいいか全然分からなくて。

登録しても使い方が分からないということですね。

アナスタシア: :全部、日本語で書いてあるので。漢字はちょっと苦手です。

漢字は中国人の方が得ですよね。

アナスタシア: :はい。手続きは大変です。

もう日本で就職をしている外国人に何かインタビューするとしたら聞いてみたいことはありますか?

アナスタシア: :面接の受け方について。どんな質問をされたか気になります。日本にとって面接は一番大事なことですね。面接の結果で会社に入れるか決まります。

いまアナタシアスさんがしている就職活動は日本人と同じように?

アナスタシア: :はい。日本人と同じようなことをしています。

すごいですね。大変でしょう。例えば今までどういうところを受けましたか?

アナスタシア: :まだ面接は受けたことがないです。エントリーシートや就活フォームに行きました。

どんなところに受けてみたいと思いますか?

アナスタシア: :今はJALという会社ですね。

客室乗務員?

アナスタシア: :グランドスタッフです。

どうしてですか?

アナスタシア: :日本に住みたいので、スチュワーデスになったら日本にあまり居れないです。

どうして日本に住みたいと思ったのですか?

アナスタシア: :たぶん日本人の性格がきっかけで日本を好きになりました。ロシアが嫌いという訳ではなくて。でも長く日本に住みたいと思いました。日本人の性格についてもっと調べたいです。

夢は日本のいろんな県を回ること

アナスタシアさんはもし就職以外で日本でしてみたいことや夢はありますか?

アナスタシア: 夢は日本のいろんな県に行きたいです。たぶん車に乗って自分で県から次の県まで行って。これは夢です。

就職したらお休みの日は?

アナスタシア: いまは暇なときには例えば東京から千葉まで歩いて、千葉の道とか。

白川郷にも行きましたが、白川郷の日本人の性格は東京に住んでいる人と全然違います。
すごくゆったりしています。

ロシアも違いますか?同じ日本人でも喋る言葉も違うし気温とか季節などの環境が違うから。

アナスタシア: はい、場所によって違いますね。だから色々と日本でもいって見たいです。もっと日本人を知りたいです。

夢は日本のいろんな県を回ること

取材を振り返って...

ロシア人にとって「漢字」を多く使う手続き関係の書類はとても難しいのだと、日本に一番最初に来て撮った写真を種類提出時に必要になった証明写真を見せてくれたアナスタシアさん(笑)終始笑いの絶えない明るい彼女は東京よりも日本の様々な地域へも行ってみたいと話してくれました。 働き手が減り、人手不足が蔓延する地方に興味を持って働いてくれる海外留学生は増えるといいなと思う一方、純粋でナイーブだけど本当のことを話してくれない日本人が苦手だと言った言葉が印象に残りました。私自身もこのインタビューがなければなかなかロシア人の方とお話しする機会などないので、近所に住んでいるからと言って仲良くなれるのかはわかりません。何か触れ合う機会も地方で取り入れていかなければ定住は難しいのかなと思いました。

取材日
2017年06月06日
インタビュー
玉城ちはる(EACH理事)

FindOut Japan 公式LINE

留学生の就活情報や留学生活に、
役立つ情報を無料で配信中

LINE
LINE公式アカウント

メルマガの内容はFindOut JapanのLINE公式アカウントからでも配信しています。
直接ID検索:@nqt9261p(名前:FindOut Japan)

QRコード